Winner of the Australian Indie Book Award for Debut Fiction • Winner of the MUD Literary Prize • Los Angeles Times Book Prize finalist
They claim they saw nothing. She knows they’re lying. ‘Just let him go.’ Those are words Ky Tran will forever regret. The words she spoke when her parents called to ask if they should let her younger brother Denny out to celebrate his high school graduation with friends. That night, Denny – optimistic, naive Denny – is brutally murdered inside a busy restaurant. Returning home for the funeral, Ky learns that the police are stumped by her brother’s case. Even though several people were present at Denny’s murder, each bystander claims to have seen nothing, and they are all staying silent. Determined to uncover the truth, Ky questions the witnesses herself. But what she learns goes beyond what happened that fateful night. The silence has always been there, threaded through the generations, and as Ky peels back the layers of the place that shaped her, she must confront more than the reasons her brother is dead. And once those truths have finally been spoken, how can any of them move on?
Họ khẳng định họ không thấy gì cả. Cô ấy biết họ đang nói dối.
‘Hãy để nó đi.’
Đó là những lời mà Ky Tran sẽ mãi mãi hối hận. Những lời cô ấy nói khi bố mẹ cô gọi điện để hỏi xem họ có nên cho em trai cô Denny ra ngoài để ăn mừng lễ tốt nghiệp trung học với bạn bè không. Đêm đó, Denny – Denny lạc quan, ngây thơ – bị sát hại dã man bên trong một nhà hàng đông đúc.
Trở về nhà để dự đám tang, Ky biết rằng cảnh sát đang bối rối trước vụ án của em trai cô. Mặc dù có nhiều người có mặt tại vụ giết Denny, nhưng mỗi người ngoài cuộc đều khẳng định không nhìn thấy gì cả và tất cả đều im lặng.
Quyết tâm khám phá sự thật, Ky tự mình thẩm vấn các nhân chứng. Nhưng những gì cô biết được còn vượt xa những gì đã xảy ra vào đêm định mệnh đó. Sự im lặng vẫn luôn ở đó, len lỏi qua nhiều thế hệ, và khi Ky bóc tách từng lớp của nơi đã định hình nên cô, cô phải đối mặt với nhiều thứ hơn là lý do khiến em trai cô chết. Và một khi những sự thật đó cuối cùng đã được nói ra, làm sao bất kỳ ai trong số họ có thể bước tiếp?
Winner of the Australian Indie Book Award for Debut Fiction • Winner of the MUD Literary Prize • Los Angeles Times Book Prize finalist
They claim they saw nothing. She knows they’re lying.
‘Just let him go.’
Those are words Ky Tran will forever regret. The words she spoke when her parents called to ask if they should let her younger brother Denny out to celebrate his high school graduation with friends. That night, Denny – optimistic, naive Denny – is brutally murdered inside a busy restaurant.
Returning home for the funeral, Ky learns that the police are stumped by her brother’s case. Even though several people were present at Denny’s murder, each bystander claims to have seen nothing, and they are all staying silent.
Determined to uncover the truth, Ky questions the witnesses herself. But what she learns goes beyond what happened that fateful night. The silence has always been there, threaded through the generations, and as Ky peels back the layers of the place that shaped her, she must confront more than the reasons her brother is dead. And once those truths have finally been spoken, how can any of them move on?
Họ khẳng định họ không thấy gì cả. Cô ấy biết họ đang nói dối.
‘Hãy để nó đi.’
Đó là những lời mà Ky Tran sẽ mãi mãi hối hận. Những lời cô ấy nói khi bố mẹ cô gọi điện để hỏi xem họ có nên cho em trai cô Denny ra ngoài để ăn mừng lễ tốt nghiệp trung học với bạn bè không. Đêm đó, Denny – Denny lạc quan, ngây thơ – bị sát hại dã man bên trong một nhà hàng đông đúc.
Trở về nhà để dự đám tang, Ky biết rằng cảnh sát đang bối rối trước vụ án của em trai cô. Mặc dù có nhiều người có mặt tại vụ giết Denny, nhưng mỗi người ngoài cuộc đều khẳng định không nhìn thấy gì cả và tất cả đều im lặng.
Quyết tâm khám phá sự thật, Ky tự mình thẩm vấn các nhân chứng. Nhưng những gì cô biết được còn vượt xa những gì đã xảy ra vào đêm định mệnh đó. Sự im lặng vẫn luôn ở đó, len lỏi qua nhiều thế hệ, và khi Ky bóc tách từng lớp của nơi đã định hình nên cô, cô phải đối mặt với nhiều thứ hơn là lý do khiến em trai cô chết. Và một khi những sự thật đó cuối cùng đã được nói ra, làm sao bất kỳ ai trong số họ có thể bước tiếp?