Goncharov was the leading Russian writer of the 1850s and, as the author of The Same Old Story, was regarded as “the real heir to Nikolai Gogol”. But the publication of Turgenev’s first full-length novel, A Nest of the Gentry, in 1859, at around the same time as Goncharov’s Oblomov, which had been more than ten years in the making, suddenly changed the public’s perception. Turgenev’s success was eyed with suspicion by his rival, who started to believe that his work in progress, Malinovka Heights, had been plagiarized by his former friend.
Goncharov had in fact discussed in detail with Turgenev the plot of his new novel, and the latter later admitted that, being very impressionable, he may have been influenced by some of its elements, but his friend’s charges went further: he accused the younger writer of stealing his ideas, his characters and even some of his plotlines. As Turgenev’s success increased over the years, so did Goncharov’s resentment, and the two novelists, although later reconciled, stopped communicating with each other. An Uncommon Story, published posthumously in 1924, contrary to its author’s wishes, is an extraordinary document that lays bare the jealousies felt but rarely expressed by writers, and an eternal monument to literary paranoia.
Goncharov là nhà văn hàng đầu của Nga trong những năm 1850 và là tác giả của The Same Old Story, được coi là "người thừa kế thực sự của Nikolai Gogol". Nhưng việc xuất bản cuốn tiểu thuyết dài đầu tiên của Turgenev, A Nest of the Gentry, vào năm 1859, cùng thời điểm với cuốn Oblomov của Goncharov, tác phẩm đã được thực hiện hơn mười năm, đã bất ngờ thay đổi nhận thức của công chúng. Thành công của Turgenev đã bị đối thủ của ông nghi ngờ, người bắt đầu tin rằng tác phẩm đang được thực hiện của ông, Malinovka Heights, đã bị người bạn cũ của ông đạo văn.
Trên thực tế, Goncharov đã thảo luận chi tiết với Turgenev về cốt truyện cuốn tiểu thuyết mới của mình, và sau đó Turgenev thừa nhận rằng, rất dễ bị ấn tượng, ông có thể đã bị ảnh hưởng bởi một số yếu tố của nó, nhưng cáo buộc của bạn ông còn đi xa hơn: ông buộc tội nhà văn trẻ hơn. ăn cắp ý tưởng, nhân vật và thậm chí một số cốt truyện của anh ấy. Khi thành công của Turgenev ngày càng tăng theo năm tháng, sự oán giận của Goncharov cũng tăng theo, và hai tiểu thuyết gia, mặc dù sau đó đã hòa giải nhưng đã ngừng liên lạc với nhau. Một câu chuyện phi thường, được xuất bản sau khi ông qua đời vào năm 1924, trái với mong muốn của tác giả, là một tài liệu đặc biệt phơi bày những cảm giác ghen tị nhưng hiếm khi được các nhà văn bày tỏ, và là một tượng đài vĩnh cửu cho chứng hoang tưởng văn học.
FIRST TRANSLATION INTO ENGLISH
Goncharov was the leading Russian writer of the 1850s and, as the author of The Same Old Story, was regarded as “the real heir to Nikolai Gogol”. But the publication of Turgenev’s first full-length novel, A Nest of the Gentry, in 1859, at around the same time as Goncharov’s Oblomov, which had been more than ten years in the making, suddenly changed the public’s perception. Turgenev’s success was eyed with suspicion by his rival, who started to believe that his work in progress, Malinovka Heights, had been plagiarized by his former friend.
Goncharov had in fact discussed in detail with Turgenev the plot of his new novel, and the latter later admitted that, being very impressionable, he may have been influenced by some of its elements, but his friend’s charges went further: he accused the younger writer of stealing his ideas, his characters and even some of his plotlines. As Turgenev’s success increased over the years, so did Goncharov’s resentment, and the two novelists, although later reconciled, stopped communicating with each other. An Uncommon Story, published posthumously in 1924, contrary to its author’s wishes, is an extraordinary document that lays bare the jealousies felt but rarely expressed by writers, and an eternal monument to literary paranoia.
Goncharov là nhà văn hàng đầu của Nga trong những năm 1850 và là tác giả của The Same Old Story, được coi là "người thừa kế thực sự của Nikolai Gogol". Nhưng việc xuất bản cuốn tiểu thuyết dài đầu tiên của Turgenev, A Nest of the Gentry, vào năm 1859, cùng thời điểm với cuốn Oblomov của Goncharov, tác phẩm đã được thực hiện hơn mười năm, đã bất ngờ thay đổi nhận thức của công chúng. Thành công của Turgenev đã bị đối thủ của ông nghi ngờ, người bắt đầu tin rằng tác phẩm đang được thực hiện của ông, Malinovka Heights, đã bị người bạn cũ của ông đạo văn.
Trên thực tế, Goncharov đã thảo luận chi tiết với Turgenev về cốt truyện cuốn tiểu thuyết mới của mình, và sau đó Turgenev thừa nhận rằng, rất dễ bị ấn tượng, ông có thể đã bị ảnh hưởng bởi một số yếu tố của nó, nhưng cáo buộc của bạn ông còn đi xa hơn: ông buộc tội nhà văn trẻ hơn. ăn cắp ý tưởng, nhân vật và thậm chí một số cốt truyện của anh ấy. Khi thành công của Turgenev ngày càng tăng theo năm tháng, sự oán giận của Goncharov cũng tăng theo, và hai tiểu thuyết gia, mặc dù sau đó đã hòa giải nhưng đã ngừng liên lạc với nhau. Một câu chuyện phi thường, được xuất bản sau khi ông qua đời vào năm 1924, trái với mong muốn của tác giả, là một tài liệu đặc biệt phơi bày những cảm giác ghen tị nhưng hiếm khi được các nhà văn bày tỏ, và là một tượng đài vĩnh cửu cho chứng hoang tưởng văn học.