Translated, with an Introduction and Notes by John R. Williams.
Goethe's Faust is a classic of European literature. Based on the fable of the man who traded his soul for superhuman powers and knowledge, it became the life's work of Germany's greatest poet. Beginning with an intriguing wager between God and Satan, it charts the life of a deeply flawed individual and his struggle against the nihilism of his diabolical companion Mephistopheles.
Part One presents Faust's pact with the Devil and the harrowing tragedy of his love affair with the young Gretchen. Part Two shows Faust's experience in the world of public affairs, including his encounter with Helen of Troy, the emblem of classical beauty and culture. The whole is a symbolic and panoramic commentary on the human condition and on modern European history and civilisation.
This new translation of both parts of Faust preserves the poetic character of the original, its tragic pathos and hilarious comedy. In addition, John Williams has translated the Urfaust, a fascinating glimpse into the young Goethe's imagination, and a selection from the draft scenarios for the Walpurgis Night witches' sabbath - material so ribald and blasphemous that Goethe did not dare publish it.
Tác phẩm Faust của Goethe là một tác phẩm kinh điển của văn học châu Âu. Dựa trên câu chuyện ngụ ngôn về người đàn ông đánh đổi linh hồn của mình để lấy sức mạnh và kiến thức siêu phàm, nó đã trở thành tác phẩm để đời của nhà thơ vĩ đại nhất nước Đức. Bắt đầu bằng một cuộc cá cược hấp dẫn giữa Chúa và Satan, nó vẽ sơ đồ cuộc đời của một cá nhân đầy khuyết điểm và cuộc đấu tranh của anh ta chống lại chủ nghĩa hư vô của người bạn đồng hành ma quỷ Mephistopheles của anh ta.
Phần một trình bày về thỏa thuận của Faust với Ác quỷ và bi kịch đau đớn trong mối tình của anh với cô gái trẻ Gretchen. Phần hai cho thấy kinh nghiệm của Faust trong thế giới của các vấn đề công cộng, bao gồm cuộc gặp gỡ của anh với Helen thành Troy, biểu tượng của vẻ đẹp và văn hóa cổ điển. Toàn bộ là một bài bình luận mang tính biểu tượng và toàn cảnh về thân phận con người, về lịch sử và văn minh châu Âu hiện đại.
Translated, with an Introduction and Notes by John R. Williams.
Goethe's Faust is a classic of European literature. Based on the fable of the man who traded his soul for superhuman powers and knowledge, it became the life's work of Germany's greatest poet. Beginning with an intriguing wager between God and Satan, it charts the life of a deeply flawed individual and his struggle against the nihilism of his diabolical companion Mephistopheles.
Part One presents Faust's pact with the Devil and the harrowing tragedy of his love affair with the young Gretchen. Part Two shows Faust's experience in the world of public affairs, including his encounter with Helen of Troy, the emblem of classical beauty and culture. The whole is a symbolic and panoramic commentary on the human condition and on modern European history and civilisation.
This new translation of both parts of Faust preserves the poetic character of the original, its tragic pathos and hilarious comedy. In addition, John Williams has translated the Urfaust, a fascinating glimpse into the young Goethe's imagination, and a selection from the draft scenarios for the Walpurgis Night witches' sabbath - material so ribald and blasphemous that Goethe did not dare publish it.
Tác phẩm Faust của Goethe là một tác phẩm kinh điển của văn học châu Âu. Dựa trên câu chuyện ngụ ngôn về người đàn ông đánh đổi linh hồn của mình để lấy sức mạnh và kiến thức siêu phàm, nó đã trở thành tác phẩm để đời của nhà thơ vĩ đại nhất nước Đức. Bắt đầu bằng một cuộc cá cược hấp dẫn giữa Chúa và Satan, nó vẽ sơ đồ cuộc đời của một cá nhân đầy khuyết điểm và cuộc đấu tranh của anh ta chống lại chủ nghĩa hư vô của người bạn đồng hành ma quỷ Mephistopheles của anh ta.
Phần một trình bày về thỏa thuận của Faust với Ác quỷ và bi kịch đau đớn trong mối tình của anh với cô gái trẻ Gretchen. Phần hai cho thấy kinh nghiệm của Faust trong thế giới của các vấn đề công cộng, bao gồm cuộc gặp gỡ của anh với Helen thành Troy, biểu tượng của vẻ đẹp và văn hóa cổ điển. Toàn bộ là một bài bình luận mang tính biểu tượng và toàn cảnh về thân phận con người, về lịch sử và văn minh châu Âu hiện đại.