'I decided that my trip had evidently been in vain, since nothing of interest could possibly occur on this visit. I was mistaken.'

Condemned to sleeplessness by the chatter permeating his guesthouse room, a forlorn traveller turns his ear to the riotous tale spun by the garrulous, meddlesome, inane and utterly unprincipled Márya Martýnovna next door. Her exuberant deformations of morality and language scandalized Tsarist society, and she remains one of Russian literature’s most uproarious anti-heroes.

Bị mất ngủ vì những lời bàn tán ồn ào trong phòng trọ, một lữ khách cô đơn quay sang lắng nghe câu chuyện náo loạn do Márya Martýnovna, người hàng xóm lắm mồm, hay xen vào chuyện người khác, ngớ ngẩn và hoàn toàn vô nguyên tắc, kể ra. Những sự biến tấu thái quá về đạo đức và ngôn ngữ của bà đã gây chấn động xã hội Sa hoàng, và bà vẫn là một trong những nhân vật phản diện ồn ào nhất trong văn học Nga.