When Andrea first sets foot in the plush Manhattan offices of Runway she knows nothing. She's never heard of the world's most fashionable magazine, or its feared and fawned-over editor, Miranda Priestly - her new boss. A year later, she knows altogether too much: That it's a sacking offence to wear anything lower than a three-inch heel to work. That you can charge cars, manicures, anything at all to the Runway account, but you must never, ever, leave your desk, or let Miranda's coffee get cold. And that at 3 a.m. on a Sunday, when your boyfriend's dumping you because you're always at work, if Miranda phones, you jump. But this is Andrea's big break - it's going to be worth it in the end. Isn't it?
Khi Andrea lần đầu tiên đặt chân đến các văn phòng sang trọng ở Manhattan, cô ấy không biết gì. Cô ấy chưa bao giờ nghe nói về tạp chí thời trang nhất thế giới, hay biên tập viên đáng sợ và ngông cuồng của nó, Miranda Priestly - sếp mới của cô ấy. Một năm sau, cô ấy hoàn toàn biết quá nhiều điều: Rằng việc đi bất cứ thứ gì thấp hơn gót chân ba inch để đi làm là một hành vi phạm tội. Rằng bạn có thể tính phí ô tô, sơn sửa móng tay, bất cứ thứ gì vào tài khoản Runway, nhưng bạn không bao giờ được rời khỏi bàn làm việc hoặc để cà phê của Miranda bị nguội. Và đó là vào lúc 3 giờ sáng ngày Chủ nhật, khi bạn trai của bạn đang đuổi bạn vì bạn luôn ở nơi làm việc, nếu Miranda gọi điện thoại, bạn sẽ giật mình. Nhưng đây là bước đột phá lớn của Andrea - cuối cùng thì nó cũng xứng đáng. Phải không?
When Andrea first sets foot in the plush Manhattan offices of Runway she knows nothing. She's never heard of the world's most fashionable magazine, or its feared and fawned-over editor, Miranda Priestly - her new boss.
A year later, she knows altogether too much:
That it's a sacking offence to wear anything lower than a three-inch heel to work.
That you can charge cars, manicures, anything at all to the Runway account, but you must never, ever, leave your desk, or let Miranda's coffee get cold.
And that at 3 a.m. on a Sunday, when your boyfriend's dumping you because you're always at work, if Miranda phones, you jump.
But this is Andrea's big break - it's going to be worth it in the end.
Isn't it?
Khi Andrea lần đầu tiên đặt chân đến các văn phòng sang trọng ở Manhattan, cô ấy không biết gì. Cô ấy chưa bao giờ nghe nói về tạp chí thời trang nhất thế giới, hay biên tập viên đáng sợ và ngông cuồng của nó, Miranda Priestly - sếp mới của cô ấy.
Một năm sau, cô ấy hoàn toàn biết quá nhiều điều:
Rằng việc đi bất cứ thứ gì thấp hơn gót chân ba inch để đi làm là một hành vi phạm tội.
Rằng bạn có thể tính phí ô tô, sơn sửa móng tay, bất cứ thứ gì vào tài khoản Runway, nhưng bạn không bao giờ được rời khỏi bàn làm việc hoặc để cà phê của Miranda bị nguội.
Và đó là vào lúc 3 giờ sáng ngày Chủ nhật, khi bạn trai của bạn đang đuổi bạn vì bạn luôn ở nơi làm việc, nếu Miranda gọi điện thoại, bạn sẽ giật mình.
Nhưng đây là bước đột phá lớn của Andrea - cuối cùng thì nó cũng xứng đáng.
Phải không?