The Sunday Times bestselling novel about two star-crossed lovers in war-torn Cyprus
Two teenagers, a Greek Cypriot and a Turkish Cypriot, meet at a taverna on the island they both call home. The taverna It is 1974 on the island of Cyprus. Two teenagers, from opposite sides of a divided land, meet at a tavern in the city they both call home. The tavern is the only place that Kostas, who is Greek and Christian, and Defne, who is Turkish and Muslim, can meet, in secret, hidden beneath the blackened beams from which hang garlands of garlic, chilli peppers and wild herbs. This is where one can find the best food in town, the best music, the best wine. But there is something else to the place: it makes one forget, even if for just a few hours, the world outside and its immoderate sorrows.
In the centre of the tavern, growing through a cavity in the roof, is a fig tree. This tree will witness their hushed, happy meetings, their silent, surreptitious departures; and the tree will be there when the war breaks out, when the capital is reduced to rubble, when the teenagers vanish and break apart.
Decades later in north London, sixteen-year-old Ada Kazantzakis has never visited the island where her parents were born. Desperate for answers, she seeks to untangle years of secrets, separation and silence. The only connection she has to the land of her ancestors is a Ficus Carica growing in the back garden of their home.
Hai thiếu niên, một người Síp gốc Hy Lạp và một người Síp gốc Thổ Nhĩ Kỳ, gặp nhau tại một quán rượu trên hòn đảo mà cả hai đều gọi là nhà. Quán rượu Đó là năm 1974 trên đảo Síp. Hai thiếu niên, đến từ hai phía đối lập của một vùng đất bị chia cắt, gặp nhau tại một quán rượu trong thành phố mà cả hai đều gọi là nhà. Quán rượu là nơi duy nhất mà Kostas, người Hy Lạp và Cơ đốc giáo, và Defne, người Thổ Nhĩ Kỳ và người Hồi giáo, có thể gặp nhau một cách bí mật, ẩn mình bên dưới những thanh xà đen kịt treo những vòng hoa tỏi, ớt và các loại thảo mộc hoang dã. Đây là nơi người ta có thể tìm thấy những món ăn ngon nhất trong thị trấn, âm nhạc hay nhất, rượu ngon nhất. Nhưng có một cái gì đó khác ở nơi này: nó khiến người ta quên đi, dù chỉ trong vài giờ, thế giới bên ngoài và những nỗi buồn quá mức của nó.
Ở trung tâm của quán rượu, mọc xuyên qua một hốc trên mái nhà, là một cây vả. Cây này sẽ chứng kiến những cuộc gặp gỡ thầm lặng vui vẻ, những cuộc ra đi âm thầm lén lút của họ; và cái cây sẽ ở đó khi chiến tranh nổ ra, khi thủ đô biến thành đống đổ nát, khi những thanh thiếu niên biến mất và tan vỡ.
Nhiều thập kỷ sau ở phía bắc London, Ada Kazantzakis mười sáu tuổi chưa bao giờ đến thăm hòn đảo nơi cha mẹ cô sinh ra. Tuyệt vọng tìm kiếm câu trả lời, cô tìm cách gỡ rối những bí mật, chia ly và im lặng trong nhiều năm. Mối liên hệ duy nhất mà cô ấy có với vùng đất của tổ tiên mình là một cây Ficus Carica mọc ở khu vườn sau nhà của họ.
The Sunday Times bestselling novel about two star-crossed lovers in war-torn Cyprus
Two teenagers, a Greek Cypriot and a Turkish Cypriot, meet at a taverna on the island they both call home. The taverna It is 1974 on the island of Cyprus. Two teenagers, from opposite sides of a divided land, meet at a tavern in the city they both call home. The tavern is the only place that Kostas, who is Greek and Christian, and Defne, who is Turkish and Muslim, can meet, in secret, hidden beneath the blackened beams from which hang garlands of garlic, chilli peppers and wild herbs. This is where one can find the best food in town, the best music, the best wine. But there is something else to the place: it makes one forget, even if for just a few hours, the world outside and its immoderate sorrows.
In the centre of the tavern, growing through a cavity in the roof, is a fig tree. This tree will witness their hushed, happy meetings, their silent, surreptitious departures; and the tree will be there when the war breaks out, when the capital is reduced to rubble, when the teenagers vanish and break apart.
Decades later in north London, sixteen-year-old Ada Kazantzakis has never visited the island where her parents were born. Desperate for answers, she seeks to untangle years of secrets, separation and silence. The only connection she has to the land of her ancestors is a Ficus Carica growing in the back garden of their home.
Hai thiếu niên, một người Síp gốc Hy Lạp và một người Síp gốc Thổ Nhĩ Kỳ, gặp nhau tại một quán rượu trên hòn đảo mà cả hai đều gọi là nhà. Quán rượu Đó là năm 1974 trên đảo Síp. Hai thiếu niên, đến từ hai phía đối lập của một vùng đất bị chia cắt, gặp nhau tại một quán rượu trong thành phố mà cả hai đều gọi là nhà. Quán rượu là nơi duy nhất mà Kostas, người Hy Lạp và Cơ đốc giáo, và Defne, người Thổ Nhĩ Kỳ và người Hồi giáo, có thể gặp nhau một cách bí mật, ẩn mình bên dưới những thanh xà đen kịt treo những vòng hoa tỏi, ớt và các loại thảo mộc hoang dã. Đây là nơi người ta có thể tìm thấy những món ăn ngon nhất trong thị trấn, âm nhạc hay nhất, rượu ngon nhất. Nhưng có một cái gì đó khác ở nơi này: nó khiến người ta quên đi, dù chỉ trong vài giờ, thế giới bên ngoài và những nỗi buồn quá mức của nó.
Ở trung tâm của quán rượu, mọc xuyên qua một hốc trên mái nhà, là một cây vả. Cây này sẽ chứng kiến những cuộc gặp gỡ thầm lặng vui vẻ, những cuộc ra đi âm thầm lén lút của họ; và cái cây sẽ ở đó khi chiến tranh nổ ra, khi thủ đô biến thành đống đổ nát, khi những thanh thiếu niên biến mất và tan vỡ.
Nhiều thập kỷ sau ở phía bắc London, Ada Kazantzakis mười sáu tuổi chưa bao giờ đến thăm hòn đảo nơi cha mẹ cô sinh ra. Tuyệt vọng tìm kiếm câu trả lời, cô tìm cách gỡ rối những bí mật, chia ly và im lặng trong nhiều năm. Mối liên hệ duy nhất mà cô ấy có với vùng đất của tổ tiên mình là một cây Ficus Carica mọc ở khu vườn sau nhà của họ.