The remarkable memoir of Zuzana Ružicková, Holocaust survivor and world-famous harpsichordist.
'Extraordinary' Sunday Times
'Compelling' Daily Telegraph
Zuzana Ružicková grew up in 1930s Czechoslovakia dreaming of two things: Johann Sebastian Bach and the piano. But her peaceful, melodic childhood was torn apart when, in 1939, the Nazis invaded. Uprooted from her home, transported from Auschwitz to Hamburg to Bergen-Belsen, bereaved, starved, and afflicted with crippling injuries to her musician’s hands, the teenage Zuzana faced a series of devastating losses. Yet with every truck and train ride, a small slip of paper printed with her favourite piece of Bach’s music became her talisman.

Armed with this ‘proof that beauty still existed’, Zuzana’s fierce bravery and passion ensured her survival of the greatest human atrocities of all time, and would continue to sustain her through the brutalities of post-war Communist rule. Harnessing her talent and dedication, and fortified by the love of her husband, the Czech composer Viktor Kalabis, Zuzana went on to become one of the twentieth century’s most renowned musicians and the first harpsichordist to record the entirety of Bach’s keyboard works.

Zuzana’s story, told here in her own words before her death in 2017, is a profound and powerful testimony of the horrors of the Holocaust, and a testament in itself to the importance of amplifying the voices of its survivors today. It is also a joyful celebration of art and resistance that defined the life of the ‘first lady of the harpsichord’– a woman who spent her life being ceaselessly reborn through her music.

 

 

 

 

 

Cuốn hồi ký đáng chú ý của Zuzana Ružicková, người sống sót sau thảm họa Holocaust và nghệ sĩ chơi đàn harpsichord nổi tiếng thế giới.

'Phi thường' Sunday Times

'Hấp dẫn' Daily Telegraph

Zuzana Ružicková lớn lên ở Tiệp Khắc những năm 1930, mơ về hai thứ: Johann Sebastian Bach và cây đàn piano. Nhưng tuổi thơ êm đềm, du dương của cô đã bị xé nát khi Đức quốc xã xâm lược vào năm 1939. Bị nhổ khỏi nhà, bị chuyển từ Auschwitz đến Hamburg đến Bergen-Belsen, mất người thân, chết đói và đau đớn với những vết thương tê liệt ở tay nhạc sĩ của mình, cô gái tuổi teen Zuzana phải đối mặt với hàng loạt mất mát tàn khốc. Tuy nhiên, với mỗi chuyến xe tải và xe lửa, một mảnh giấy nhỏ in bản nhạc yêu thích của Bach đã trở thành bùa hộ mệnh của cô.

Được trang bị 'bằng chứng rằng vẻ đẹp vẫn còn tồn tại' này, lòng dũng cảm và niềm đam mê mãnh liệt của Zuzana đã đảm bảo cho cô sống sót trước những hành động tàn bạo nhất của con người mọi thời đại, và sẽ tiếp tục giúp cô vượt qua sự tàn bạo của chế độ Cộng sản thời hậu chiến. Khai thác tài năng và sự cống hiến của mình, và được củng cố bởi tình yêu của chồng, nhà soạn nhạc người Séc Viktor Kalabis, Zuzana đã trở thành một trong những nhạc sĩ nổi tiếng nhất thế kỷ XX và là nghệ sĩ đàn harpsichord đầu tiên thu âm toàn bộ các tác phẩm dành cho bàn phím của Bach.

Câu chuyện của Zuzana, được kể ở đây bằng lời của chính cô ấy trước khi cô ấy qua đời vào năm 2017, là một bằng chứng sâu sắc và mạnh mẽ về sự khủng khiếp của Holocaust, và bản thân nó là một minh chứng cho tầm quan trọng của việc khuếch đại tiếng nói của những người sống sót ngày nay. Đây cũng là một lễ kỷ niệm vui vẻ của nghệ thuật và sự phản kháng đã xác định cuộc đời của 'đệ nhất phu nhân của đàn harpsichord'– một người phụ nữ đã dành cả đời để tái sinh không ngừng nhờ âm nhạc của mình.