When and how did the universe begin? Why are we here? Why is there something rather than nothing? What is the nature of reality? Why are the laws of nature so finely tuned as to allow for the existence of beings like ourselves? And, finally, is the apparent “grand design” of our universe evidence of a benevolent creator who set things in motion—or does science offer another explanation? The most fundamental questions about the origins of the universe and of life itself, once the province of philosophy, now occupy the territory where scientists, philosophers, and theologians meet—if only to disagree. In their new book, Stephen Hawking and Leonard Mlodinow present the most recent scientific thinking about the mysteries of the universe, in nontechnical language marked by both brilliance and simplicity. In The Grand Design they explain that according to quantum theory, the cosmos does not have just a single existence or history, but rather that every possible history of the universe exists simultaneously. When applied to the universe as a whole, this idea calls into question the very notion of cause and effect. But the “top-down” approach to cosmology that Hawking and Mlodinow describe would say that the fact that the past takes no definite form means that we create history by observing it, rather than that history creates us. The authors further explain that we ourselves are the product of quantum fluctuations in the very early universe, and show how quantum theory predicts the “multiverse”—the idea that ours is just one of many universes that appeared spontaneously out of nothing, each with different laws of nature.
Vũ trụ bắt đầu khi nào và như thế nào? Tại sao chúng ta ở đây? Tại sao lại có một cái gì đó hơn là không có gì? Bản chất của thực tại là gì? Tại sao các quy luật tự nhiên được điều chỉnh một cách tinh vi để cho phép sự tồn tại của những sinh vật như chúng ta? Và, cuối cùng, liệu “thiết kế vĩ đại” rõ ràng của vũ trụ của chúng ta có phải là bằng chứng về một đấng sáng tạo nhân từ đã khiến mọi thứ chuyển động — hay khoa học đưa ra một lời giải thích khác? Những câu hỏi cơ bản nhất về nguồn gốc của vũ trụ và bản thân sự sống, từng là địa hạt của triết học, giờ đã chiếm lĩnh lãnh thổ nơi các nhà khoa học, triết gia và thần học gặp gỡ - nếu có thể chỉ để tranh luận. Trong cuốn sách mới của họ, Stephen Hawking và Leonard Mlodinow trình bày suy nghĩ khoa học gần đây nhất về những bí ẩn của vũ trụ, bằng ngôn ngữ phi kỹ thuật được đánh dấu bằng cả sự sáng sủa và đơn giản. Trong The Grand Design, họ giải thích rằng theo lý thuyết lượng tử, vũ trụ không chỉ có một sự tồn tại hay lịch sử duy nhất, mà là mọi lịch sử có thể có của vũ trụ đều tồn tại đồng thời. Khi được áp dụng cho toàn thể vũ trụ, ý tưởng này đặt ra câu hỏi về chính khái niệm nhân quả. Nhưng cách tiếp cận “từ trên xuống” đối với vũ trụ học mà Hawking và Mlodinow mô tả sẽ nói rằng thực tế là quá khứ không có hình thức xác định có nghĩa là chúng ta tạo ra lịch sử bằng cách quan sát nó, thay vì lịch sử tạo ra chúng ta. Các tác giả giải thích thêm rằng bản thân chúng ta là sản phẩm của những dao động lượng tử trong vũ trụ rất sơ khai, và chỉ ra cách lý thuyết lượng tử dự đoán về "đa vũ trụ" - ý tưởng rằng chúng ta chỉ là một trong nhiều vũ trụ xuất hiện một cách tự phát từ hư vô, mỗi vũ trụ khác nhau quy luật tự nhiên.
When and how did the universe begin? Why are we here? Why is there something rather than nothing? What is the nature of reality? Why are the laws of nature so finely tuned as to allow for the existence of beings like ourselves? And, finally, is the apparent “grand design” of our universe evidence of a benevolent creator who set things in motion—or does science offer another explanation? The most fundamental questions about the origins of the universe and of life itself, once the province of philosophy, now occupy the territory where scientists, philosophers, and theologians meet—if only to disagree. In their new book, Stephen Hawking and Leonard Mlodinow present the most recent scientific thinking about the mysteries of the universe, in nontechnical language marked by both brilliance and simplicity. In The Grand Design they explain that according to quantum theory, the cosmos does not have just a single existence or history, but rather that every possible history of the universe exists simultaneously. When applied to the universe as a whole, this idea calls into question the very notion of cause and effect. But the “top-down” approach to cosmology that Hawking and Mlodinow describe would say that the fact that the past takes no definite form means that we create history by observing it, rather than that history creates us. The authors further explain that we ourselves are the product of quantum fluctuations in the very early universe, and show how quantum theory predicts the “multiverse”—the idea that ours is just one of many universes that appeared spontaneously out of nothing, each with different laws of nature.
Vũ trụ bắt đầu khi nào và như thế nào? Tại sao chúng ta ở đây? Tại sao lại có một cái gì đó hơn là không có gì? Bản chất của thực tại là gì? Tại sao các quy luật tự nhiên được điều chỉnh một cách tinh vi để cho phép sự tồn tại của những sinh vật như chúng ta? Và, cuối cùng, liệu “thiết kế vĩ đại” rõ ràng của vũ trụ của chúng ta có phải là bằng chứng về một đấng sáng tạo nhân từ đã khiến mọi thứ chuyển động — hay khoa học đưa ra một lời giải thích khác? Những câu hỏi cơ bản nhất về nguồn gốc của vũ trụ và bản thân sự sống, từng là địa hạt của triết học, giờ đã chiếm lĩnh lãnh thổ nơi các nhà khoa học, triết gia và thần học gặp gỡ - nếu có thể chỉ để tranh luận. Trong cuốn sách mới của họ, Stephen Hawking và Leonard Mlodinow trình bày suy nghĩ khoa học gần đây nhất về những bí ẩn của vũ trụ, bằng ngôn ngữ phi kỹ thuật được đánh dấu bằng cả sự sáng sủa và đơn giản. Trong The Grand Design, họ giải thích rằng theo lý thuyết lượng tử, vũ trụ không chỉ có một sự tồn tại hay lịch sử duy nhất, mà là mọi lịch sử có thể có của vũ trụ đều tồn tại đồng thời. Khi được áp dụng cho toàn thể vũ trụ, ý tưởng này đặt ra câu hỏi về chính khái niệm nhân quả. Nhưng cách tiếp cận “từ trên xuống” đối với vũ trụ học mà Hawking và Mlodinow mô tả sẽ nói rằng thực tế là quá khứ không có hình thức xác định có nghĩa là chúng ta tạo ra lịch sử bằng cách quan sát nó, thay vì lịch sử tạo ra chúng ta. Các tác giả giải thích thêm rằng bản thân chúng ta là sản phẩm của những dao động lượng tử trong vũ trụ rất sơ khai, và chỉ ra cách lý thuyết lượng tử dự đoán về "đa vũ trụ" - ý tưởng rằng chúng ta chỉ là một trong nhiều vũ trụ xuất hiện một cách tự phát từ hư vô, mỗi vũ trụ khác nhau quy luật tự nhiên.